POLENG tworzą naukowcy i praktycy. Założycielem firmy jest prof. UAM dr hab. Krzysztof Jassem, który w 1997 roku zapoczątkował w Polsce badania nad tłumaczeniem automatycznym. Dwa lata po założeniu firmy w roku 2003, firma połączyła się z Wydawnictwem Naukowym PWN SA – polskim wydawnictwem naukowym o 65-letniej tradycji.